This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '10 eng>rus advance of monies вносить/выдавать какие-либо денежные авансы pro open no
4 Mar 2 '10 eng>rus As part of its regulatory process в ходе /в рамках своей деятельности по регулированию pro closed ok
- Feb 18 '10 eng>rus enforceable voting arrangements имеющие исковую силу договоренности о голосовании pro closed no
4 Feb 17 '10 eng>rus by way of security entered into from time to time between X and the Security Ag договор уступки в порядке обеспечения, заключаемый в тот или иной момент pro closed no
- Feb 17 '10 eng>rus aggregate principal amount which can be outstanding at any time under the loan f максимальный размер всей основной суммы долга по кредиту/кредитной линии, остающейся... pro closed no
4 Feb 17 '10 eng>rus undersigned have signed this amendment нижеподписавшиеся подписали этот документ/договор о внесении изменений pro closed no
- Feb 17 '10 eng>rus each of equal tenor and validity одинакого срока действия и действительности pro closed ok
4 Feb 17 '10 eng>rus default interest on the total past due amount штрафные проценты на всю прошлую просроченную задолженность pro closed no
- Dec 10 '09 rus>eng МП место для печати pro closed no
4 Nov 18 '09 eng>rus procure the waiver of any restrictions обеспечить отказ ото всех ограничений pro closed no
- Nov 10 '09 eng>rus vague references туманные ссылки на pro closed no
- Nov 10 '09 eng>rus Perpetuity Date дата, с которой он стал бы бессрочным pro closed no
- Oct 30 '09 eng>rus casting of more than fifty per cent (50%) of the votes подать более 50% голосов pro closed no
4 Oct 29 '09 eng>rus be deemed to be released or limited by the Supplier taking out the insurance pol Оформление страховых полисов, указанных в..., не освобождает... pro closed no
4 Oct 21 '09 eng>rus based on the net sales price (ex-factory) комиссионные будут рассчитываться на основе чистой цены продаж... pro closed no
4 Oct 21 '09 eng>rus by conventional banking instruments с использованием обычных банковских инструментов pro closed no
- Oct 17 '09 eng>rus are based on shipments of based on -- рассчитывается на основе pro closed no
- Oct 17 '09 eng>rus are based on Company’s royalty report based on -- рассчитывается pro closed no
- Sep 22 '09 eng>rus subject to VAT облагаются налогом на добавленную стоимость pro just_closed no
- Sep 18 '09 eng>rus Revealed Party изобличенная сторона/сторона, сведения о которой были раскрыты pro open no
4 Sep 18 '09 eng>rus not insured under Construction All Risk insurance obtained by OWNER если они не застрахованы по заключенному Собственником... pro closed no
4 Sep 17 '09 eng>rus GOOD ENGINEERING AND CONSTRUCTION PRACTISES рекомендуемые правила проведения инженерно-строительных работ pro closed no
- Sep 10 '09 eng>rus Staffing and Subcontracting подбор кадров/комплектация штата и заключение договоров субподряда pro closed no
4 Sep 9 '09 eng>rus evidence to the contrary в отстутствие доказательств того, что уведомление не доставлено pro closed no
- Sep 9 '09 rus>eng Обязательство не переманивать работников non-solicitation pro closed ok
4 Sep 9 '09 eng>rus file assignment in bankruptcy проходя через процедуру банкротства, подает заявление о переуступке своего имущества кредиторам pro closed no
- Sep 4 '09 eng>rus for all moneys presently payable by him or his estate to the Company вместо всех денежных средств, причитающих с него pro closed no
- Aug 12 '09 eng>rus party to be indemnified Получающая возмещение сторона pro closed no
4 Aug 8 '09 eng>rus successor provision ... и все заменяющие его положения pro closed no
- Aug 4 '09 eng>rus elections возможности выбора pro closed no
4 Jul 31 '09 eng>rus free-issued бесплатно выдаваемые pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>rus unless or until если только pro closed no
4 Jul 23 '09 eng>rus is made at a per annum rate equal to 18 percentage до даты осуществления платежа по ставке 18% годовых pro closed ok
4 Jul 23 '09 rus>eng Согласующие лица consenting/authorizing parties pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>rus except to the extent that any of them have been represented by Seller/Contractor as only containing its cost. см. ниже pro closed no
- Jul 13 '09 eng>rus result thereof in one party ends up with a third party and the other party... см. ниже pro closed no
- Jul 7 '09 eng>rus filled by a majority of the directors вакансии... заполнены в основном директорами/ кандидатами... pro closed no
4 Jul 7 '09 eng>rus entity in which an employee benefit plan of the Company is a stockholder юр. лицо, в капитале которого участвует План предоставления льгот служащим Компании pro closed no
- Jul 6 '09 eng>rus proxies in respect of such vote may have been received by the Company даже если доверенность на голосование акциями этого акционера получила сама Компания pro closed no
- Jul 6 '09 eng>rus owned of record количество зарегистрированных акций Компании, принадлежавших pro closed no
4 Jul 6 '09 eng>rus brought before the meeting были должным образом переданы на рассмотрения собрания pro closed no
- Jul 6 '09 eng>rus proper subject for stockholder action данный вопрос должен относиться к числу вопросов, решаемых заинтересованными лицами pro closed no
- Jul 4 '09 eng>rus forfeit of any interest утрата любых прав на pro closed no
- Jul 4 '09 eng>rus proceeds of any insurance or claim shall be credited against поступления по любым договорам страхования или требованиям вычитаются из pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>rus entitled to any financial contributions право на получение всех денежных взносо, сделанных в в товарищество/партнерство pro closed no
- Jul 3 '09 eng>rus allocated payment за неоплату акций pro closed ok
- Jun 19 '09 eng>rus respectively reimbursed Неоспариваемые счета оплачиваются в соответствующем объеме pro closed no
4 Jun 19 '09 eng>rus handle billing through invoicing осуществляет выставление счетов в сроки... pro closed no
- Jun 19 '09 eng>rus will not pledge the other's credit in any manner не дают гарантий или обещаний от имени другой стороны pro just_closed no
- Jun 19 '09 eng>rus they will not incur or contract any debt они не будут делать долги или брать кредиты pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered